Netflix se comunicó con la Real Academia de la Lengua Española para hacerle una consulta una peculiar consulta a través de Twitter.

La duda que aquejaba a la compañía más popular de distribución de series y películas en línea, era la del correcto subtitulo para las groserías comunes de la serie “Narcos”.

“¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma? 1. Hijueputa, 2. Hijoeputa, 3. Güeputa”, escribió la compañía en su cuenta oficial.

La RAE en apenas una hora, resolvió sus dudas: “el personaje parece decir «higüeputa» o «güeputa», formas poco usadas. Subt. válido y aconsejable: «hijueputa»”, contestó.

Este inesperado incidente ha causado gracia entre los usuarios, debido a la preovupación de Netflix por hacer un correcto doblaje al castellano.